Berkah dalam bahasa Indonesia diambil dari bahasa Arab, yakni al barakah (البركة). Lantas apa makna kata al barakah itu sendiri?

Dalam Lisanul Arab, kata al barakah (البركة) memiliki makna[1]:

النَّمَاءُ وَالزِّيَادَة

“Berkembang dan bertambah.”

Kata barakah asalnya dari al barku (البرك) yang maknanya dada onta[2]. Orang Arab mengatakan

بَرَكَ البَعِير

maknanya, onta menderum sehingga dia mantap dan tetap di tempatnya. Dari sini, diambil dari kata barakah ini makna al luzum (اللزوم) yang artinya menetapi sesuatu. Ada pula ungkapan Arab

اِبتَرَكُوا فِي الحَربِ

Mereka menetapi medan perang.”

Tambahan lain, kolam dalam Bahasa Arab disebut al birkah (البِركَة), sedangkan kolam adalah tempat untuk menampung air sehingga air yang berada dalam kolam itu bersifat tenang dan tetap. Makna inilah yang dikandung oleh kata barakah. Ar Raghib al Ashfahaniy mengatakan,

البَرَكَةُ: ثُبُوتُ الخَيرِ الإِلَهِيّ فِي الشَّيءِ

“Berkah itu tetapnya kebaikan ilahi pada sesuatu.”[3]

Keberkahan ini jika turun pada sesuatu yang sedikit, niscaya akan membanyakkannya dan jika turun pada sesuatu yang banyak, niscaya akan membuatnya bermanfaat.


[1] Lisanul ‘Arab, ibn Manzhur, hal. 397

[2] Mufradat Alfazhil Qur’an, ar Raghib al Ashfahaniy, hal. 119

[3] idem

Categories: Shorof

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *